英語論文添削の返却

英文添削をアメリカ人の友達に依頼していた論文が、ようやく返却された。かかった期間は、約3週間だ。もう少し早いと助かるが、好意でやってもらっている以上、あまり催促はできなかった。

大きな文章構造の修正はなく、部分的な文の修正で済んだ。そして3週間空けたあとに、同じ論文を見返してみると、自分でも修正したい部分が見えてくる。自分でも少し手直しをして、1週間以内に投稿する予定だ。

幹の部分、英語論文の構造に関しては、理解が進み、不良の問題が減ってきた。しかし、枝葉の部分、細かい英語の使い分けは、曖昧な点が多く、英文添削は一生受ける必要があると思う。幹と枝葉、両方の表現力を磨き、論文の大量生産体制へと移行したい。